I have been enjoying this post from the Lynneguist on words that are untranslatable between British and American English (nominate your favorites!): http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.co.uk/search/label/untranslatable
Reading it made me wonder, can one lie back and think of England for England?